У сувязі з навіной пра тое, што ў Google Translate з’явілася беларуская мова, мы задалі некалькі пытанняў Ігару Маханьку, інжынэру-праграмісту кампаніі Google, які працуе ў аддзеле якасьці пошуку Google.
«Наша Ніва»: Для беларускай мовы існаваў пакуль толькі адзін он-лайн перакладчык — Белазар. Чым адрозніваецца перакладчык Google ад іншых?
Ігар Маханёк: Google Translate працуе па прынцыпе статыстычнага перакладу. Сістэма апрацоўвае вялізную колькасць тэкстаў, перакладзеных прафесійнымі перакладчыкамі, і на аснове гэтых тэкстаў алгарытмы будуюць статыстычную мадэль перакладу. Чым болей існуе перакладзеных тэкстаў,
тым лепей якасць. Рэкамендую пачытаць адказы на частыя пытанні і паглядзець відэа даклада распрацоўшчыка Дзмітрыя Гензэля.
Таксама перакладчык ад Google — першы беларускі перакладчык, які працуе са шматлікімі мовамі: зараз вы можаце перакласці тэксты з 50 моваў (уключна з, напрыклад, ісландскай ды ідышам) на беларускую, і з беларускай на любую з 50 моваў.
«НН»: Многія з тых, хто ўжо паспеў скарыстацца вашым перакладчыкам скардзяцца на
тое, што «беларуская мова» перакладаецца ім на англійскую як «the Russian
language». У чым прычына такіх грубых недапрацовак?
І.М: Варта заўважыць, што такі пераклад існаваў вельмі нядоўга -- зараз перакладчык перакладае правільна. Сістэма статыстычнага перакладу супастаўляе фразы ў перакладных дакументах і будуе сувязі. Відаць, у дакументах, якія выкарыстоўваліся для пабудовы мадэлі, былі выпадкі, калі на месцы выразу «беларуская мова» ў дакументах на іншых мовах стаяла спасылка на расейскую мову. Колькасць правілаў, якую будуе статыстычная мадэль, вельмі вялікая, і такія памылкі могуць быць заўважанымі не адразу. Калі ж іх заўважаюць, то хутка выпраўляюць.
«НН»: Куды карыстальнікі могуць дасылаць свае заўвагі?
І.М: На сайце Google Translate, пад аўтаматычным перакладам, ёсць спасылка, націснуўшы на якую, вы можаце падаць ваш варыянт перакладу. Таксама можна напісаць у Google-групу google-translate
([email protected]), ці выкарыстаць форму зваротнай сувязі.
